SDL Trados Studio 全面教程：从入门到精通
第一部分：核心概念与准备工作
在开始操作之前，理解 Trados 的工作原理至关重要,这能让你事半功倍。
（图片来源网络，侵删）
什么是 CAT (Computer-Assisted Translation) 工具？
CAT 工具不是全自动翻译软件，而是辅助翻译的工具，它通过记忆库和术语库,帮助翻译人员：
- 提高翻译效率：重复或相似的句子可以直接从记忆库中调取,无需重新翻译。
- 保证翻译一致性：术语库确保关键术语在全文中保持统一。
- 降低成本的翻译费用通常更低。
Trados 的核心组件
- 翻译记忆库：Trados 的“大脑”，它是一个数据库，存储了原文和其对应的译文，由“翻译单元”组成，每个单元包含：
- 源语言句子
- 目标语言句子
- 元数据：如文件名、译者、日期等。
- 术语库：Trados 的“词典”，存储特定领域的词汇及其对应的翻译、定义、例句等,确保术语一致性。
- 项目：一个翻译任务的集合，它将所有需要翻译的文件、使用的记忆库、术语库等打包在一起,方便管理和执行。
- 文件格式支持：Trados 支持几乎所有主流的文件格式，如
.docx,.xlsx,.pptx,.pdf,.html,.xml,.idml(InDesign) 等。
第二部分：安装与设置
- 下载与安装：
- 从 RWS 官网（Trados 的母公司）下载最新版的 SDL Trados Studio。
- 运行安装程序，根据向导完成安装,建议安装到默认路径。
- 激活软件：
首次运行时，需要使用你的许可证（License Key）进行激活，如果你是学生或通过正规渠道购买,会有相应的密钥。
- 设置界面与默认选项：
- 视图：在“视图”菜单中，可以打开或关闭各种面板，如“项目”、“编辑器”、“资源”等,建议初学者保持默认布局。
- 语言对：在“文件” -> “设置” -> “语言对”中，可以设置你常用的源语言和目标语言,这会影响翻译记忆库的匹配。
- 自动保存：在“文件” -> “选项” -> “常规”中，可以设置自动保存的时间,防止意外丢失工作。
第三部分：核心工作流程
这是使用 Trados 翻译一个文档的标准流程，我们将以翻译一个 Word 文档为例。
创建项目
这是所有工作的起点。
（图片来源网络，侵删）
- 新建项目：
打开 Trados，在欢迎界面选择“创建项目”，或在主界面点击“文件” -> “新建” -> “项目”。
- 添加文件：
- 在弹出的向导中，点击“添加文件”，选择你需要翻译的源文件（如
MyDocument.docx）。 - 你可以一次添加多个文件。
- 在弹出的向导中，点击“添加文件”，选择你需要翻译的源文件（如
- 设置项目：
- 语言对：确认源语言和目标语言是否正确。
- 选择资源：这是最关键的一步。
- 翻译记忆库：点击“添加”，选择你已有的
.sdltm文件，或者新建一个，强烈建议为每个新项目创建一个新的、干净的翻译记忆库。 - 术语库：同样，点击“添加”，选择你的
.tmx或.sdlxliff术语库文件。
- 翻译记忆库：点击“添加”，选择你已有的
- 文件类型设置：Trados 会根据你添加的文件类型自动设置，你可以点击“编辑”来调整，比如设置 Word 文档中的哪些内容需要翻译（如正文），哪些不需要（如页眉页脚、页码）。
- 分析项目：
- 点击“下一步”，Trados 会开始分析你的文件。
- 分析结果：分析完成后，你会看到一个报告，这个报告非常重要，它会告诉你：
- 完全匹配：100% 相同的句子,通常不需要付费或只需少量校对。
- 模糊匹配：相似的句子（如 75%-99%）,需要修改后使用。
- ：全新的句子,需要完整翻译。
- ：项目内部重复的句子。
- 这个报告可以作为你报价和制定计划的依据。
- 完成项目创建：
- 点击“完成”，Trados 会创建项目文件，并将你的源文件转换成 Trados 内部使用的格式——
.sdlxliff文件。
- 点击“完成”，Trados 会创建项目文件，并将你的源文件转换成 Trados 内部使用的格式——
在编辑器中翻译
真正的翻译工作开始了。
- 打开编辑器：
- 在“项目”面板中，双击
.sdlxliff文件，Trados 会自动打开翻译编辑器。
- 在“项目”面板中，双击
- 认识编辑器界面：
- 编辑区：左侧是原文，右侧是译文,你只需要在右侧输入翻译即可。
- 翻译单元：每一个
[...]包围的句子对就是一个翻译单元。 - 状态栏：每个单元前面都有一个状态图标，如：
- 蓝色闪电 (重复)：100% 重复,直接从记忆库中提取。
- 黄色闪电 (模糊匹配)：部分匹配,需要你检查和修改。
- 空白 (新内容)：需要你全新翻译。
- 对勾 (已翻译)：你已完成翻译的单元。
- 红色感叹号 (错误)：如术语未匹配等。
- 资源面板：
- 翻译记忆库搜索：当你翻译一个句子时，它会自动在记忆库中查找相关内容,并将最佳匹配显示在下方。
- 术语库搜索：会高亮显示原文和译文中匹配到的术语,并给出定义。
- 执行翻译：
- 使用键盘快捷键（Alt + →）跳转到下一个未翻译的单元。
- 输入你的译文。
- 校对：对于模糊匹配，一定要仔细核对,确保上下文通顺。
- 处理术语：如果术语库中的术语没有自动高亮或匹配，可能是格式问题,需要手动输入或检查术语库设置。
- 添加翻译：对于你翻译的新句子，Trados 会自动将其保存到当前项目的翻译记忆库中,供后续使用。
审校与质量检查
翻译完成后，不要急于导出,先进行质量检查。
- QA 检查：
- 在编辑器中，点击“文件” -> “质量检查”。
- Trados 会扫描你的译文，找出常见错误，如：
- 未翻译的句子。
- 不一致的翻译（同一个原文，你却翻译了两种不同版本）。
- 术语库中的术语未使用。
- 标点符号、数字、空格等格式错误。
- 根据报告修改你的译文。
导出最终文件
当所有翻译和校对都完成后,就可以导出最终的成品了。
（图片来源网络，侵删）
- 回到项目视图：关闭编辑器，回到 Trados 的主项目视图。
- 生成翻译文件：
- 在“项目”面板中，右键点击你的项目，选择“生成翻译...”。
- 在弹出的窗口中，Trados 会自动将
.sdlxliff文件转换回你最初导入的格式（如MyDocument.docx）。 - 选择一个保存位置，点击“生成”。
- 获取成品：
- 生成完成后，在指定文件夹中你就能找到翻译好的文件（
MyDocument_FR.docx）。
- 生成完成后，在指定文件夹中你就能找到翻译好的文件（
第四部分：高级技巧与最佳实践
管理翻译记忆库
- 合并记忆库：当你有多个记忆库时，可以在“文件” -> “导入” -> “翻译记忆库...”中合并它们。
- 清理记忆库：定期使用“清理”功能，删除重复或低质量的翻译单元，保持记忆库的“健康”。
- 导出/导入：可以将记忆库导出为
.tmx格式，这是一种通用的交换格式，可以被其他 CAT 工具识别。
创建和管理术语库
- 从文件导入术语：你可以有一个 Excel 表格，包含“术语”、“翻译”、“定义”等列，然后通过“导入”功能直接创建术语库。
- 设置术语匹配规则：可以在术语库属性中设置是否区分大小写、是否匹配全词等。
使用视图
- 预览视图：在编辑器中，可以切换到“预览”视图，查看翻译后的文档最终排版效果，这对于 Word 或 InDesign 文件尤其有用。
快捷键
熟练使用快捷键能极大提升效率,最重要的几个：
- Alt + →：跳转到下一个未翻译单元。
- Ctrl + Enter：确认当前翻译单元。
- Alt + Down：打开翻译单元的详细视图。
第五部分：学习资源推荐
- 官方资源：
- RWS 官方文档：最权威、最全面的资料，搜索 "SDL Trados Studio Help" 即可找到。
- RWS 官方 YouTube 频道：有大量视频教程,从入门到高级。
- 在线课程：
- Udemy：搜索 "SDL Trados"，有很多高质量的付费课程,经常有折扣。
- Coursera：一些大学或机构提供的翻译技术课程。
- 社区与论坛：
- ProZ.com：全球最大的翻译社区，有专门的 Trados 论坛,可以提问和交流。
- 知乎、豆瓣小组：国内也有很多翻译爱好者分享经验和教程。
学习 SDL Trados 需要耐心和实践，不要指望一天就能掌握所有功能，从一个简单的项目开始，按照“创建项目 -> 翻译 -> 审校 -> 导出”的流程反复练习，当你熟悉了基本操作后，再逐步探索高级功能，如多文件项目、工作流设置、文件类型自定义等。
祝你学习顺利！
