Protel 99SE 汉化教程
Protel 99SE 是一款非常经典和强大的电子设计自动化软件，尽管年代久远，但至今仍被许多工程师和电子爱好者使用，其默认的英文界面对于初学者来说可能不太友好,因此汉化是很多用户的第一步。
（图片来源网络，侵删）
本教程将指导您如何将 Protel 99SE 完美汉化,使其界面变为熟悉的中文。
第一部分：准备工作
在开始之前,请确保您已经准备好以下几样东西：
-
Protel 99SE 安装程序：确保您的 Protel 99SE 已经成功安装并能正常运行。
-
汉化包：这是汉化的核心文件，您可以从可靠的资源网站下载,一个常见的汉化包包含以下几个关键文件：
（图片来源网络，侵删）Client99SE.exe：这是主程序的可执行文件,汉化版会替换掉原版的这个文件。Sch99SE.exe：原理图编辑器。Pcb99SE.exe：PCB 编辑器。Advpcb99SE.exe：高级 PCB 编辑器。Sim99SE.exe：仿真器。中文帮助文件.chm或Protel 99SE.chm：中文版帮助文档。汉化说明.txt或类似文件：通常包含安装说明和注意事项。
下载提示：请尽量从知名的电子设计论坛或可靠的软件下载站获取汉化包,以确保文件的安全性和完整性。
-
解压缩软件：如 WinRAR、7-Zip 等,用于解压下载的汉化包。
第二部分：详细汉化步骤
请严格按照以下步骤操作,以避免出错。
步骤 1：找到 Protel 99SE 的安装目录
您需要知道 Protel 99SE 安装在了电脑的哪个位置,最简单的方法是：
- 在桌面上找到 Protel 99SE 的快捷方式图标。
- 右键单击图标，选择 “属性”。
- 在弹出的窗口中，切换到 “快捷方式” 选项卡。
- 查看 “起始位置” 一栏，这里显示的就是 Protel 99SE 的安装路径。
D:\Protel 99SE。
记住这个路径,接下来的操作都需要在这里进行。
步骤 2：备份原始文件（极其重要！）
这是整个汉化过程中最关键的一步！ 替换文件前，请务必备份原始的英文可执行文件，以防汉化后出现不稳定、不兼容等问题,可以随时恢复。
- 打开您在步骤 1 中找到的 Protel 99SE 安装目录（
D:\Protel 99SE）。 - 在该目录下，找到以下所有英文原版文件：
Client99SE.exeSch99SE.exePcb99SE.exeAdvpcb99SE.exeSim99SE.exe
- 将这些文件剪切或复制到一个安全的地方，比如桌面新建一个“99SE英文原版备份”文件夹。
步骤 3：解压并复制汉化文件
- 使用解压缩软件打开您下载的汉化包。
- 解压后，您会看到和您在步骤 2 中备份的文件名完全相同的中文版可执行文件。
- 全选这些中文版文件，然后将它们复制到 Protel 99SE 的安装根目录中（即
D:\Protel 99SE）。 - 系统会提示您“文件已存在，是否替换？”，请选择 “全部替换” 或 “是”。
步骤 4：安装中文帮助文件（可选但推荐）
- 在汉化包中找到中文帮助文件，通常名为
Protel 99SE.chm或中文帮助.chm。 - 将这个
chm文件也复制到 Protel 99SE 的安装根目录。 - （可选但推荐）为了方便访问，您可以在桌面创建一个指向这个
chm文件的快捷方式。
步骤 5：验证汉化结果
- 回到桌面，双击打开 Protel 99SE 的快捷方式。
- 程序启动后，观察主界面、菜单栏、工具栏等文字是否已经变为中文。
- 打开原理图或PCB编辑器,检查其界面是否也已汉化。
如果所有界面都变成了中文，那么恭喜您,汉化已经成功完成！
第三部分：常见问题与解决方法
问题 1：汉化后软件无法启动或出现报错。
原因分析：
- 最常见的原因是汉化包与您的 Protel 99SE 版本不匹配，您使用的是 SP6 版本，但汉化包是为 SP4 版本制作的。
- 汉化包文件损坏或不完整。
- 杀毒软件误报并删除了关键文件。
解决方法：
- 恢复备份：立即将您在步骤 2 中备份的英文原版文件复制回安装目录，覆盖掉中文文件,恢复软件的可用性。
- 确认版本：打开 Protel 99SE，点击
Help -> About Design Explorer 99 SE，查看您的软件具体是哪个 Service Pack 版本（如 SP6）。 - 重新下载：根据您的版本,寻找对应版本的汉化包重新进行汉化。
- 关闭杀毒软件：在汉化过程中，暂时关闭杀毒软件和防火墙,防止其干扰文件替换。
问题 2：部分界面汉化了，但部分还是英文（例如菜单是中文，但弹出的对话框是英文）。
原因分析：
- 您使用的汉化包可能不完整,缺少对某些动态对话框的翻译资源。
- 这属于汉化包的局限性,很难完全避免。
解决方法：
- 如果问题不严重，可以忽略，如果影响使用，可以尝试寻找更完整或不同来源的汉化包，如果找不到，只能接受这种“半汉化”状态。
问题 3：无法打开中文帮助文件（.chm 文件）。
原因分析：
- 这是 Windows 系统的一个常见问题，通常是因为
.chm文件的关联被破坏,或者系统安全设置阻止了它的内容索引。
解决方法：
- 右键单击
.chm文件，选择 “属性”。 - 在弹出的窗口底部，勾选 “解除锁定” 或 “Unblock” 选项，然后点击“应用”和“确定”。
- 如果还是无法打开，可以尝试右键单击文件，选择 “打开方式” -> “HTML 帮助查看器”。
Protel 99SE 的汉化过程并不复杂，核心就是 “备份、替换、验证” 三步。
核心要点回顾：
- 备份！备份！备份！ 重要的事情说三遍。
- 确保汉化包版本与软件版本匹配。
- 操作要细心，文件复制到正确的目录（安装根目录）。
希望这份详细的教程能帮助您顺利完成 Protel 99SE 的汉化,祝您使用愉快！
